なお興味深いことに「女子」という単語じたいは、じつは『論語』にも使われている表現であり、むしろ「female gender」の訳語である「女性」のほうが新しい表現であるらしい。