サリンジャーからの連想で Billy Joelの We Didn't Start the Fireを聞いているのだけれど、（やはり「ハートにファイアー」という邦題をかみしめたあと）やっぱりいつになっても知らん単語があるなあと確認しました。アメリカ人であるビリーの歌詞なのでそれはそれでいいのでしょう。（これは2006年のライブだけど「その後」が追加されはしないのだね。）

ところでこの邦題だけど、「僕らが始めたんじゃない」っていうタイトルのあたりさわりのない表現だったんじゃなくて、「人間は心に火種を抱えているものだ」と言い換えたものかもしれないね。（ポジティ部）