>> id:you_cats0712
人間関係を表す単語は、日本語以上にバリエーション豊富なので初めは戸惑いますね。
女性から見たお兄さん＝オッパも、とあるドラマの字幕ではファンがアイドルを呼ぶ時に
「ダーリン」とあてられてました。