[今日知ったこと] Paul McCartney & Wings / Eat At Home（でておいでよ、お嬢さん）

わたくしが十代の頃のレコードやCDのリーフレットの対訳では「家にひきこもって食べてばかりでなく出ておいでよ」って感じになってて、さっきまでの私の脳内歌詞集では「Come on little lady, lady you eat at home」だったんですよ。それが！いまYoutube投稿の歌詞をみたら「lady let's eat at home」ってなってました。
なんだよ逆じゃん！タイトルは逆説的なんじゃなくて、ダイレクトに「おうちで食べようよ」だったんじゃん！しかも外で仕事するリンダへの歌だとするとすべて筋が通るじゃないか！ と目からぽろぽろ鱗が落ちたのです。（いまポールファンの人のブログを見たら歌詞カードには「lady seated home」って書かれてたんだって！タイトルどっから来たんだよ！って感じだね！）