高校時代のビートルズ友（といっても当時はそんなに音楽の話してなくて平成になってからも一度しか会ってない）から「4月のディランのNHKホール行かない？」と言われたけれど、東京に出るのに6時間かかるんだよ！
Bob Dylan と The Byrds それぞれで My Back Pages。Back pageは「裏面」「裏ページ」とか直訳してきたわけだけど、「黒歴史」としていいかどうかバイリンガルな人に訊ねてみたい。