・ピーター・ウルフは Peter Wolfで出生名は Peter W. Blankfield。
・ヴァージニア・ウルフはVirginia Woolf。「o」は2つだったのか。
・ステッペンウルフ Steppenwolfはヘッセの「荒野のおおかみ《Der Steppenwolf》」からバンド名を取っている。私が Steppenwolfをさっきまで「ヒトに養われたオオカミ」だと思ってたのは英語の「stepchild」の連想から。じゃあ森下裕美の「荒野のペンギン」はドイツ語だと Steppenpenguin《ステッペンペンギン》になるかというとドイツ語でペンギンは Pinguine。あ、Pinguってスイスのドイツ語経由だから Pinguなのかしら。
・たがみよしひさの漫画「我が名は狼《うるふ》」は読んだ年代で印象が変わってきたので数年に一度くらい読み返します。（[知らんがナ]）