近江の旧都を通った時に柿本人麻呂が作ったという歌。

原文：楽浪之思賀乃辛碕雖幸有大宮人之船麻知兼津
訓読：ささなみ‐の/しが‐の‐からさき/さきく‐あれ‐ど/おほみやひと‐の/ふね/まち‐かね‐つ
解詞：ササナミノ（枕詞）/シガ（地名）‐助詞（所属）‐カラサキ（地名）/幸く‐存る‐助詞（逆接）/大宮人‐助詞（所属）‐船/待ち‐かね‐助動（即当）
意訳：ささなみの滋賀の唐崎がそのままあるのはいいけれど、大宮人の船は待ってももう来ないのだ。
（30）

わずか数年で放棄された近江大津宮。天智天皇は琵琶湖に思い出があったらしく、船で遊覧することを好んだという。その船が出入りしていた「カラサキ」は今も「サキく」あるのだが、王宮の人たちが乗った船は待っても来ない今だ。「待ちかねし」ならあとから回想して詠んだ歌ということになるが、「待ちかねつ」と「〜つ」を使うことで、今まさにその場でこのことを感じている、という臨場感の出る表現だと思います。現代なら言葉で伝えるより、写真を撮って「今こんなだ」と送るような場面。

枕詞の「ささなみ」に当てた「楽浪」の漢字は、その昔に漢が朝鮮に置いた「楽浪郡」を想起させ、琵琶湖から敦賀を経て高句麗へ通じる遥かな旅程が重なります。最後の「〜つ」に字訓仮名「津」を使ったのも洒落てるね。