ボンヂーア
先日貼ったこちらの動画にコメントとして歌詞が添えられていたので(承前)
Deeplに翻訳してもらいました。
これはブラジルの子ども向けの音楽のアルバムに収録された一曲で、アルファベットの「H」の物語ということです。
「H」はポルトガル語では一部の文字と組み合わさったときにしか発音されないようで、そのような孤独な状態から、まず「N」に出会います。
それで「NH」とつながってできる音がうたわれます。
N, H, nhá
Nhém, nhém, nhém,
Nhím, nhém, nhim, nhém, nhim,
nhém
ここがニャンニャンゆってるように聞こえるところみたいです。
その後「L」と出会って
次は「C」と出会って
それぞれと組み合わせた場合の音がうたわれるということのようです。Deeplありがとう…！一昔前の機械翻訳なんかとはもう比べ物にならんね…