[新共同訳聖書]
マタイ伝5:3 「心の貧しい人々は、幸いである」について（翻訳者がほぼ全員、「原文を偽っている」という結論に達していたにもかかわらず、協会が）「変えてしまったら売れなくなる」として、「定着度の高い表現は変えない」ことになった。「翻訳者たちに高い翻訳料を払い、10億円もの予算を使って取り組んだことがそんなところに流れてしまう」本田哲郎。[18]