「ピンからキリまで」の語源は、花札のモチーフである1月（松）と12月（桐）に由来する。1月の松をピンと呼ぶのは、英語の pine が語源である。