女子もしたくなくても化粧させられてるひともいるのでそっちのほうが近い気が。
それも踏まえて、なにか特別な対応をすることが人権侵害にあたらないかどうかは社内で話し合う必要はあるかもしれません。
個人的に戸惑うことはあるかもしれませんが、まっこりさんの内心のことまでなんとかしようとはしなくていいと思います。