じゃあ日本語を修正します。
「あなたが一方的なチキン野郎なのはわかったわ。もう友達に戻れません。」
できるだけ辞書に載ってないスラングだと助かります。