[近距離恋愛]
ふと、誰かさんとの出会い…某アプリでのプロフィール文を思い出して、あの時感じた違和感は、滝沢カレンさんが話す日本語に感じる違和感と似ているかもしれないと思った。
本人としては丁寧に話しているつもりでも、受け手からすると「どうしてそうなった」と感じるというか、わかるけどわからないというか、そういう気持ちになった。
今もたまに、言いたいことはわかるけど言い方が…、と感じることがある。でも別に、すごい嫌ってわけではない。うーん、日本語ってむずかしい。