「タルト」と発音しつつ頭の隅で（レットを省略）とか（洋菓子のほうの）とか付けている感じですよ
あとは文脈で判断する同音異義語のような扱いです