韓流ドラマ見てると、吹き替えと字幕の翻訳の違いばかり気になってしまう。
あぁ、この言葉はこういう表現もあるのかぁ…うまいなぁ、とか考えちゃう。