ぐぐったらすぐに解決しました。
Safariを一旦終了した後、アプリケーションフォルダにある「Safari.app」を右クリック
→「情報を見る」
→「32ビットモードで開く」にチェック

Mac Snow Leopard+SafariでYoutubeの視聴が困難になる現象
http://freesoft.tvbok.com/freesoft/youtube/youtube_flash.html