わたしは根本的に意地が悪いので、べつだん話を膨らませたくない相手に「何読んでるの」といわれたら
すっと本を閉じて(←ここポイント)「あ、よかったらご覧になりますか」ってにっこりして(ここもポイント)相手に本を差し向ける。
大抵の人は邪魔した俺が悪かった的な感じで速攻逃げてくださるし、わたしはにっこり会話に応じただけなので無問題。
たまたま優しい気持ちの時は
「翻訳ものの小説です」「風刺っぽい…感じ?」みたいな毒にも薬にもならないカテゴライズをすると相手にも負担をかけずに話を閉じられる、かも。