展覧会
かつて、美術作品を招致して展覧会をプロデュースしている会社で翻訳のバイトをしていたときに知ったんだけど
湿度が高いし地震があるしってことで日本に絵画を貸したがらない所有者ってけっこう多い。
もはや慇懃無礼ですらないような断りのレターを訳したこともある。
そこを、管理体制はちゃんとしてますから安心してください、お願いします、といって貸し出してもらうんだけど。
これから先しばらくは大きな作品は滅多なことでは日本に来なくなる気がする。
むしろ今来てる作品を途中で引き上げないだけ感謝した方がいいのかも知れない。
レンブラントそろそろ行かないと