識者の意見をいろいろ読んでみたところ、与謝野晶子の訳がいいという方が多かったような。