テレビを見ていてもbigotが「頑固」と訳されたりしていて（新聞なんかでは「偏見だらけの」などという訳しかたもありますが）「軽蔑（宗教・政治・人種問題などに）強い偏見がある人」というニュアンスが全然拾えてないんですよね。「失言」であることばかりが強調されている（まあ事実そうなんですが）。
ブラウンさんが危機管理の甘い人であることは確かなんですが、報道の仕方には偏りがありますねえ。