【マダム部で思い出した事】（ハノイ、ベトナム市場の売り子から・・・）

大体がベトナム語が通じそうに無い外国人女性（自分より若いコ除く）相手には
「マダームーオーイ！」と声を掛けてくれる。（フランス統治の僅かな名残り？）
しかし何故かベトナム語が喋れる外国人には「バー（ミセス）オーイ！」と言う。
どう見ても若くて独身らしい女性には「チ」子供（年下）には男女問わず「エム」
（まぁ他の外国のウエイターも「マダム」（発音はマァムっぽいけど）使うよね。）

とにかく「この人ベトナム語話せるの？」と思えば、もう「バー」呼ばわりなのだった。
日本語の「ババァ」「バーさん」「オバさん」と似ている響きが何か嫌だった。
やっぱり外国人扱いでも「マダム」と呼ばれた方が日本女性は好きだろうな～。
ちなみに中年男性は「オン」青年は「アニ」（発音はカタカナ通りではない）

バーに名前を付けて「バーでこぽん」とか呼ばれる。カタカナだと飲み屋みたい。
バーが嫌だったので、知り合いのベトナム人には「チでこぽん」と呼ばせてた。
でも日本語のババァに近い単語に感じるからなんだろうね？
英語圏の人やその他の外国人で「Mrs.」に相当する単語です。って説明されたら
多分何の違和感もなく受け入れるかもしれないわ。

私も当時は30才前後だったので、絶対「バーは無理！」って思ってたけど・・・
今なら、どう見ても年下のベトナム人に「バーでこぽん」と呼ばれても抵抗ないな。