変態をqueerと訳しては…いかんのだろうな。