遅まきながら、そのブコメに☆つけた奴の一人として。

＞腐女子の間では「BL」っていうのは「商業ボーイズラブ作品」に対して使われるのが一般的だと思うんですけど。
＞例えば電車でキャッキャウフフしてる男子二人組を見ても「BLだ～」って言うのは違和感ある人が多いと思う。

このご指摘に関してはその通りだと俺も思います。
んじゃなんで☆つけたのかって話ですが、

俺の知人の腐女子な人らはそれなりに年齢いってたりするんで、
「ホモ」って言葉が差別的ニュアンスに満ちてることはわりと分かってる(と思う)んです。
で、彼女らは「現実に隣人としてそこに居る男性同性(両性)愛者」のことは、
まず決して「ホモ」とは呼ばないんですよ、目の前に彼ら(非ヘテロ男性)がいるかどうかには関係なく。
……が、しかし、「電車でキャッキャウフフしてる男子二人組」とか、
自分の「萌え対象」というか「自分の妄想の中でくっつけてる男子たち(あるいは、そういう妄想)」
に関しては平気で「ホモ」と呼んでるという…

ここに俺は「腐女子の自虐」と、
「あくまで"自虐"だから許されるだろう、自分以外の人を傷つけることはないだろう」
という…なんだろう、見通しの甘さ？みたいなもんを感じるので、
当該ブコメの

＞自虐度高い言い方（だからこその｢ﾎﾓｫ」）としてる時点で、ホモって単語の負のイメージを上塗り・固定化してる感じ

ってとこには同意できるかな、ということで☆つけました。

「電車でキャッキャウフフしてる男子二人組にただならぬものを感じる自分」についてフラットに言及したいなら、
わざわざ「ホモ」って言わなくとも、「あいつらデキてるようっひょー！萌える！」
みたいな言い方でもいいような気がするんですが、そうじゃなく「ホモだ！」ってわざわざ言うあたりに、
おめーら自虐だったらいいと思ってるんだろう？けどその言い方にビクっと反応しちゃう当事者もいるぜ？
的なことを考えてしまうというか。

※ただし、search-lightさんも既におっしゃっている通り、この場合一番"悪い"のは、
　実は自虐する腐女子な人らじゃなくて、彼女らをそこに追い込んでるホモフォビックな世間様だ、
　というのにも俺は完全に同意するんですが。