そういえば、「パターナリズム」の訳以外にid:lisagasuさんに頂いたレスにまともな返しをしていませんでした。
ま、font-daさんご本人からレス来てるし、今更俺がなんか言う必要はないのかも知れませんが、気になったとこだけ。

……売り専やってる男性が「風俗嬢」を名乗るの、アリかナシかで言ったら、本人が望むなら当然アリ、
というか、
当事者が選んだ自分の名乗りについて、男じゃない上"ウリ"経験者ですらない俺がどうこう言える筋合いはないと思いますよ。

ただ、現状で、例えばそこらへんのスポーツ新聞やら週刊誌の「風俗レポート」みたいな記事の中に、
女性が接客するデリヘルだのソープだのと全く同じように、売り専やデリヘルボーイの話が書かれてる事って多分あんまないよなー……と思う一方、
「セックスワーク」って言葉が流通してるような界隈だと、女性の話をする場合でも、男性やトランスジェンダーで似た仕事してる人もいるよ、って点には何らかの配慮なり目配せみたいなものがある事が多い気がしたので。

「セックスワーカー(ワーク)」って、俺も正直、日常使う言葉としてこなれた言葉だとはあんま思わないのですがねー。

……そしてついでに白状しとくと、ガンダムは「ファースト」にしか用はない！と頑なに思ってる俺は、
いまだに、グラハム・エーカーというキャラクターがどんなルックスなのかすら知らないし、正直、知る必要性もあんま感じられないのです。
だから、知らない作品の、更に(遠ざかって久しい)二次創作の話されても何が何だかわかりませんです、ごめんなさい。