id:lisagasuさん、えーと、「パターナリズム」を「父権主義」って訳すのも、
多分「間違ってはいないがなんか違う」的な訳だと思います……
あまりにも逐語的な訳というか。

烏蛇氏の文脈からすると&俺の解釈からすると、
「権威を傘に着た"上から目線"」とかそーゆー感じだと思いますが……

と思って今「パターナリズム　とは」でググって(←文字通り"Googleで検索した"のです)みて、
一番上に出てきたウィキペディアの説明見る限りはそんなに間違ってないみたいなんで
(だって俺もアカデミズム的なもんからは遠い人間だしー、いやマジで)
とりあえずー。