むー、ごめんなさい、誤解がありました。
正しくは、midsummerは真夏の意味で間違いないんだけど、話の内容は5月から夏至にかけてと解釈するのが妥当、なのでシェイクスピアはなぜこんなタイトルをつけたのか？ はてな？という理由で「真夏」から「夏」に変更されたそうです。