『真夏の夜の夢』の原題は「A midsummer night dream」。
midsummerは夏至の意味なので「真夏じゃないじゃん」ということで現在はもっぱら『夏の夜の夢』が公式タイトルになっている。
http://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E7%9C%9F%E5%A4%8F%E3%81%AE%E5%A4%9C%E3%81%AE%E5%A4%A2

夏の夜の夢……座りが悪うござます