個人的には、困ったときにすぐ出てこれる位置に通訳さんがいれば、日本語のわかる外国選手に日本語でインタビューを依頼すること自体はOKかなと。まさか事前の確認なく、いきなり日本語で質問するということはないだろうし。
ただ今回は質問内容があまりに漠然としてたからそこが破滅的にダメだと思った。あと「世界から愛される国ニッポン」的な文脈上の親日家ポジションを選手に要求してませんか？っていうところね。そこがモヤッと。