ビビンバの定食屋でご飯食べてたら、近所のご同郷とおぼしきお姉さんが店に入ってきて。韓国語で話してるのに「持ち帰り」だけは日本語なのが味わい深い。「翻訳不能なニュアンス」は思いがけない所にあるに違いない。