emotionalを「感情的」と訳すのはもはや一種の翻訳弁と化していて、このワードが出てくると「あ! 異人さんの語彙だ!」と脳みその情緒的な部分が反応するようになりつつある今日この頃ですが、それでもまあ他にもっといい訳語あるんじゃないかなぁとは思う。「感情的」はね、やっぱりemotionalよりhystericよね、現代日本語だとね。
とりのすのことを語る
【広告】楽天市場で「とりのす」を検索
- 戸塚酒造 アクアヴィット とりのす 40% 700ml 焼酎…
- まるじゅう
- ¥3850
- 【ふるさと納税】軽井沢産じゃがいもを使った アク…
- 長野県御代田町
- ¥27000
- 紙芝居 とりのす みーつけた! (年少向けかみし…
- 楽天ブックス
- ¥1540
- 鳥の巣 6cm 8cm 10cm 12cm 15cm 手作り ラタン イ…
- テラリウムインテリアtakara
- ¥560
- 秋冬【クラシック】ウール混2ボタンノータックスー…
- スーツ コートのスキピオ
- ¥11990
- 戸塚酒造 軽井沢 アクアヴィット とりのす TORINOS…
- お酒のちゃがたパーク 楽天市場店
- ¥3850