右下に表示するように変えてみました。

div.tl-na-container > a.na-container {
position:fixed;
right:0;
bottom:0;
}
Operaでは標準でサイト別にユーザースタイルシートが設定できますので、これで。
FirefoxやChromeでも何かしら設定する方法はあるんじゃないかと。
右下が空いてない場合は下に潜ってしまいますが、まあそんな重要な情報でもないので別に…。
id:soremoz さん助言ありがとうございました。