http://h.hatena.ne.jp/riverwom/227134749572454908
ふぐりとは玉のことなのか袋のことなのか…語源からおそらく袋の方だと考えると、「オオイヌノフグリ」と呼ばれている可愛らしい花の名前を「おっきい犬の金玉」の意である、と説明するのは誤りになるのかもしれません。
しかし、そもそも「金玉」の用例をいくつか想像するに、玉と袋の両方を含めた部分を指すような気もしてきまして、専門家の見解をお願いしたいところです。
ああ、こんなことを考えていると「フクロタケ」もそういう意味が込められた言葉のような気がしてきました。
お昼時にすみません。