この件でツイートをまとめられていた方のブログ経由で、株式会社インプレスR&Dが文系研究者向け出版支援サービス「アスパラ」というのを始めたと知りました。

https://hon.jp/news/1.0/0/12379

少部数しか見込めない専門的な分野でも出版ができるよう、注文に応じて印刷・製本するプリントオンデマンド（POD）と電子書店で本を流通させるサービス。在庫を持たないデジタル出版なので、いつでも改訂が可能で、絶版もない。ISBNコードも付与される。紙版の判型は横組がB5判、A5判、四六判。縦組がA5判、四六判。100ページから300ページ程度が想定されている。小売希望価格は相談の上決定するが、200ページで2000円程度が想定されている。

ここまではﾌﾝﾌﾝと読んでたんですが…
原稿点検不要で誤字脱字の指摘程度のAコースで30万円から、法令点検や出典引用チェックなどを行うBコースで50万円から、未完成原稿の編集プロデュースを行うCコースで80万円から。印税はPODが希望小売価格の15％、電子が希望小売価格の20％だが、コースによっては割合が前後する。

一番安いコースでも30万円。やっぱり結構お金がかかるんですね、という印象。
「原稿点検不要で誤字脱字の指摘程度」というのがどの程度なのかよく分からないけど、誤字脱字の指摘をするにも専門知識を持った人の作業が必要という話でしょうか。
ちなみに、ISBNコードの取得は個人でも可能で1件8000円+税でできるようです。