/ひたすら洋楽の邦題を綴っていく

ふきげん日和
Belle & Sebastian - Nice Day For A Sulk

恋のピンチヒッター

「でも俺はほかの誰かの代理人〜」とか「背が高って思うだろうけど踵たかい〜」とかWho（ピート）って男子校力が高いと思います。

ロックバルーンは99
99 Luftballons

邦題で時々出現する、第三者視点メタ邦題ですね！（笑）

英雄夢語り
"Heroes" / David Bowie

なんだそれわ

汚れなきブルー
Belle and Sebastian - The Blues Are Still Blue

汚れなきブルー
Belle and Sebastian - The Blues Are Still Blue

ときめきTWENTY
Nolans - Who's Gonna Rock You

ときめきTWENTY
Nolans - Who's Gonna Rock You

ときめきダンシン
原題：I Don't Feel Like Dancin'

洋楽の邦題衝撃度では未だにランキング3位以内です。

すべてをあなたに
Saving All My Love For You

急がば回れ
Walk Don't Run

ベトナム戦争を取材した記者の書いた本かなんかで、「走ると（敵と思われて、だったか、気付かれて）撃たれるから走るな、歩け」というフレーズと言う話を読んだ気もするが、記憶が整理できてない。

絵本
Picture Book

「絵本」は実際は誤訳で本当は「写真帳（アルバム）」。このＨＰのＣＭからもわかるように。（もしかしたら今の邦題は変わってるかも）

アルバム。パパが撮ったママの写真。ずっと昔。
アルバム。みんなが撮りあった写真。互いに大好きだということを示すために。ずっと昔。

※そしてＬＰの最後には切ない現在が！

僕はウヌボレ屋
I'm Not Like Eveybody Else

「僕は他の人たちとは違う！」と歌う歌に、メタ視線で「僕はウヌボレ屋」と批評するという迷邦題（笑）
レイ・デイヴィスの皮肉的な隠し味を真摯に反映させた結果と考えるのは過大評価か。
IBMのCMで使われた時には「彼らはウヌボレ屋」…と思わずにいられなかった悲しきキンクスファン…

ダンスに夢中
（I was made for Dancing）

いまは納豆はいらない（No Not Now）
要はダジャレなんだけど、曲の雰囲気と合ってるような気がするから不思議だ。

西洋無頼（Vagabonds Of The Western World）
カッコ良くまとめた感じ。

抱きしめたいぜ
（I Just Want to Touch You）

オマージュアルバムとはいえ、リフがそのままとかいった直接引用は少ないアルバムだけど、元ネタ楽曲をタイトルに混ぜるというたははな邦題。
（原題と[

納得がいくものも私の分からないものもある。特に「Always Late」(youtube)→「Maxwell's Silver Hammer」は分からない。私見ではジョージがインドに進まずにヒネたポップスを作ってたとしたらという「if 音楽」な感じがします。

…何を語っているのか私は！

プリーズ・テル・ミー・ナウ
（Is There Somthing I Should Know?）

冒頭のコーラス以外ではサビも、
♪ Please, please tell me now. Is there something I should know?
だから原題もサビフレーズなんだけど、
「プリーズ…」がチャッチーだしノンネイティブにも覚えやすいですよね。
（でもちょっと騙された感がw）

叶わぬ賭け（Ain't Talkin' 'Bout Love）

どうしてこうなったのか誰か教えて！