/好きな歌詞

翻訳、堀口大學！

というよりは、マリーローランサンの詩に渡さんが曲つけたやつ

退屈な女よりもっと憐れなのは 哀しい女です
哀しい女よりもっと憐れなのは 不幸な女です
不幸な女よりもっと憐れなのは 病気の女です
病気の女よりもっと憐れなのは 捨てられた女です
捨てられた女よりもっと憐れなのは 寄る辺ない女です
寄る辺ない女よりもっと憐れなのは 追われた女です
追われた女よりもっと憐れなのは 死んだ女です
死んだ女よりもっと憐れなのは 忘れられた女です

「鎮静剤」高田渡

限りない命のすきまを
やさしさは流れていくもの
生き続けることの意味
誰よりも待ち望んでいたい

縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くりかえす
独言みたいに小さな声で
…
あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更乍ら我儘な私に
唇かんでいます
…
ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の穏やかな日は
もう少しあなたの子供でいさせてください

We are undercover passion on the run
Chasing up against the sun
We are strangers by day, lovers by night
Knowing it’s so wrong, but feeling so right

If i’m with friends and we should meet
Just pass me by, don’t even speak
Know the word’s “discreet” when part-time lovers

今さら私が言うことでもないが、スティーヴィーはすごいよ
内容が内容なのにさらっと聴かせてしまう
これもリアルタイムで聴いてたな…

眠れない夜と雨の日には
忘れかけてた 愛がよみがえる

あの人はもう想い出だけど
君を遠くで見つめてる

青空よ心を伝えてよ
悲しみは余りにも大きい
青空よ遠い人に伝えてさよならと

「あなたに救われました」と「生きようと思いました」と
ああそうかい、変わったのは自分のおかげだろ、よかったな。

子供のころは素敵な大人になるって思ってたっていうか
素敵な大人になって自分を救いたいって思ってた

去かないで向日葵
この都会の隅に生きて
世の痛みに耐えて咲いてくれ

幸せと知りながら 心にさす傘は無い
東京は雨降り
何故 はかなく過去を濡らす
今宵 夢の中へ逢いにきて

You don't know what love is
Until you've learnt the meaning of the blues
Until you've loved the love you've had to lose
You don't know what love is

ひとつ隣の車両に乗り俯く横顔見ていたら
思わず涙溢れてきそう
今になってあなたの気持ち初めて解るの痛いほど
私だけ愛してたことも

懐かしさの一歩手前で込み上げる苦い思い出に
言葉がとても見つからないわ
あなたがいなくてもこうして元気で暮らしていることを
さりげなく告げたかったのに

ひとつ残らず君を悲しませないものを
君の世界のすべてにすればいい
そして僕は途方に暮れる

私を許さないで 憎んでも覚えてて
今では痛みだけが 真心のシルエット
…
笑って話せるの それはなんて悲しい
だって精一杯愛した あなたを 愛した

懐かしさの一歩手前で　
こみあげる　苦い思い出に
言葉が見つからないわ
あなたがいなくても　こうして　
元気で暮らししていることを
さり気なく伝えたかったのに

二年の時が　変えたものは　
彼のまなざしと私のこの髪
それぞれに待つ人のもとへ
戻ってゆくのね　気づきもせずに

誰かの為じゃなく自分の為にだけ　優しくなれたらいいのに
一人じゃ孤独を感じられない　だからFor You　
強くなれるように　いつか届くように　君にも同じ孤独をあげたい
だから　I sing this song for you

誰かの為じゃなく自分の為にだけ　歌える歌があるなら
私はそんなの覚えたくない　だからFor You　
慣れてるはずなのに　素直になれるのに　誤解されると張り裂けそうさ
だから　I sing this song for you

この曲を、【現在の】本人が歌ったらどんな味わいになるかと加藤ミリヤのカヴァーを聴いて思った

傷つくたびごとに優しくなって
振り返るたびあなたは強くなってゆく

lyrics: 高見沢俊彦