/新しい元号

間借り早々令和について受信しておいてなんだけど、悪くないと思う。
色んなところで言われているように万葉集といっても文選を下敷きにした梅の宴と蘭についての箇所で大陸風だし。
やっぱり高級語彙も文字も大陸由来なのに漢意下げ大和心上げとかいってちゃいかん（宣長批判）。

ところで梅蘭菊竹が四君子なわけだけど、日本語としても蘭も菊も音読みしかないし「うめ」の言葉は

「ウメ」の語源には諸説ある。一つは中国語の「梅」（マイあるいはメイ）の転という説で、伝来当時の日本人は、鼻音の前に軽い鼻音を重ねていた（東北方言などにその名残りがある）ため、me を /mme/（ンメ）のように発音していた。馬を（ンマ）と発音していたのと同じ。これが「ムメ」のように表記され、さらに読まれることで /mume/ となり /ume/ へと転訛した、というものである。上記のように「ンメ」のように発音する方言もまた残っている。（ウメ - Wikipedia）

…[全文を見る]