/イギリスという国の偉大さ

『ハムレット』の有名な台詞"To be or not to be that is the question"のどこにアクセントを置くかというお題の割としょーもないコントにCBEとかサーとかデイムとかの勲章持ちの人達をどんどん投入した上にオチにもっとすごいのを持ってくる。

英国外務省がネズミ獲り職員(chief mouser)として猫の「パーマストン氏」を雇ったというニュースの見出しに張り切って"Licence to kill"とつける。
http://www.expressandstar.com/news/uk-news/2016/04/13/licence-to-kill-foreign-office-new-recruit-starts-work-as-chief-mouser/