/子供のころしてた勘違い

「○○年度」の年度を、粘土だと思っていた。
子供心にも「イミフ」と思っていた。

私が幼稚園児だった頃、2つ上の姉に、親がしょっちゅう「かきとり、かきとり」と言っていた。
当時の私は「柿取り」と解釈していた。「柿なんてどこにもねーぞ」と思っていた。
私が小学校に入学してから、「漢字書き取り」のことだとわかった。

プロ野球の「○○監督休養」報道で、「体調不良なのかな？」と思っていた。

ペドロ＆カプリシャス／ジョニィへの伝言

2:02付近　「賽は投げられた」の部分。
「賽」を動物の「サイ」のことか？　と思っていた。
どうしてこの動物を投げるなんて残酷なことを考え付くのだろう？　と思った。
小学校中学年のころだった。

『思い出のグリーングラス』という歌の、「グラス」をglassだと思っていた。
「意味が通じねーぞ、この歌」などと思っていた。

『家なき子』
「どうして（無生物である）家が泣くんだ？」と思っていた。

「八方美人」は、ほめ言葉だと思っていた。

母が、この言葉を使って誰かの陰口をたたいていたのだと思う。
小学校中学年だった私は、「四方八方に知られわたっているほどの、美人」というとんでもない解釈をしてしまった。
「ほめていないトーン」が、全然読めていなかった。

小学校3年生頃のこと。
花火の使い方で、「どうかせんに火をつけてください」となっていた。
これを、「どうか、線に火をつけてください」と読み取っていた（「どうか」を副詞と解釈していた）。
「なんで、お願いするような書き方をするんだ？」と、とんでもない誤解をしていた。

ソウル・ミュージック（ほとんど死語か？）の「ソウル」を、地名だと思っていた。