例えばトランプ大統領のスピーチの様子がニュース番組で報道されるときオリジナル音声で「韓国、日本と協力して…」と演説してもテロップでは「日本、韓国と協力して…」となるわけですが、「日本では先に言及された方が重要な感じがするけど米語では後に列挙された方が重視されるんですよね」みたいな違いがあるわけでもないのなら（あったりしてね！）、いじらない方がいいと思うんだけどなあ。

8時33分にホリィ（新人）さんが投稿した猫、ぷらみんさんのおたくの猫と通じる雰囲気がないですかね。