全文訳までつけていただいてありがとうございます＾＾

クリスチャンだから、ということが関係するのかどうかは私も気になったんですけど
でももしそうだったとして、そういう成句は私のような日本人に「しっくり」こないだろうなーと考えたので
もっと日本人の共感しやすい言い回し、そしてなおかつやさしい言い回しが出来たらいいのになと思ったのでした。

おっしゃるように、ズレが起きてるかのうせいもあるし
原文のハングルがあれば一番いいんですけどねえ・・・＾＾；