さっき送信したポストの原文の意味を、
英語が分かるチェコの人に聞いたら、やっぱり違っていた。
原文:Kdyz chce Chuck Norris neco chytit proste po tom sane.
訳:もしチェク・ノリスが何か掴まえたいと思えば、彼はただ掴めばいいだけだ。
(チェク・ノリスはチェコでは有名なシュワルツネッガーみたいなローカルヒーローな役者)
My ostani si muzeme doprat vely ulovek programu s novou satelitui T-Mobile Televizi.
(それができない)残りの私たちは最新のプログラムを楽しむことができる、衛星T-Mobileテレビ携帯を掴んでるとね。
→T-Mobileは三番手くらいの通信会社で、あえてアグレッシブな広告を打って目立っているらしい。
チェコ人にとっても、かなり笑えるシュールな広告なよう。
でも、ぼくの訳コピーのほうが面白いんだけどなあ！
と思ったんだけど、あえて言うのは止めた。