「監視者たち」(2013 チョ・ウィソク、キム・ビョンソ) のリメイク元「天使の眼、野獣の街」（ 2007 ヤウ・ナイホイ）を見ました。
おもしろかった！　監視班に配属になった新人刑事の、初めての事件の話で、主人公は班長の乗る車の後部にずっと座っている（韓国版では二人が向かい合ってた。香港版は主人公が上司の背中を見てる）ので、「研修中」「修行中」という雰囲気。基本的には彼女と上司の「教える／教えられる」関係が軸となりながら、各チームの信頼感がさりげなく描かれていて良かった。また、彼らをいざというとき支えるのが、サイモン・ヤム演じる犬頭の「小話」っていうのも素適で5億点だったし、主人公が極限まで追い詰められた時にふっと雨が上がる、それで、ふっと彼女の目が覚めるっていうのも良かったなあ。
韓国版はアクションが美しく、チーム全体での仕事を細部まで映していて、とにかくわくわくするつくり。香港版はじんわりと胸を打たれるような仕上がり。完コピに近いのに全然違う味わいでおもしろかった！