いつからか、ログイン画面だけが英語になっていた。調べてみたら、TimeMachine復元のあとでシステムアップデートをかけると、（adminじゃなくて）root権限でないと触れない設定が強制的に英語化されてしまうんだそうな。
というわけで、初めてrootアカウントを有効にして、日本語表示に直してきた。デフォルトの英語システム、なかなかかっこよかったな。