>データの区切り位置ってやつでそのまま分離できるのだよな。

テキストファイルを区切り位置指定で読み込む方法と、特定の文字を区切り文字に指定して読み込む方法があります。
質問（http://q.hatena.ne.jp/1276849539）の様なデータフォーマットの場合は、データの区切り文字をスペースにすればいいのです。