あっきーさん（Akkiesoft）が公開している「Haiku2Twit」（ハイクに投稿した内容をツイッターに転送するサービス）と、twtr2src（一日分のツイッターの投稿をメール転送してくれるサービスを併用されてはいかがでしょうか？

順序としては、

1.ハイクに投稿
2.ハイクの内容を指定したツイッターのアカウントに投稿
3.一日分のツイッターの投稿をメール送信（メールの送信先は、はてなダイアリーの投稿アドレス）
4.はてなダイアリーに表示

となります。

ツイッターには一投稿140文字の制限がありますので、ハイクの全文は投稿されませんが、「お題」と内容の一部、投稿元のURLは記載されるので記録として保存するには適当だと思います。