もしかしたら、それも教養といえるかもしれないっす。
実際、正確さを欠いてもいい場合、私も適宜自分の言葉に直して、他人の話を聞いて理解してることがありますが、他人の使ってる言葉と自分の使ってる言葉にかい離があるとき、その結果、どえらい誤解をするかもなので、諸刃の剣かもしれないです。