英語圏からの引用、アメリカ人がいいかげんにやって、インドネシア人に直される(笑)