ポール・ヴァレリーという人の「失せし酒」という詩の訳で私の手許にあるのは

いつだったっけ　大海に
(どこの空だか　忘れたが）
お供え物を　無にすると
ちょっぴりこぼした　赤ぇ酒

ってつづく訳です。詩のＣＤなんてハイカラなものは持っていません。さらに原文は読んだことがありません。なのでどういう訳が妥当なのかはしらなかったり（それじゃだめじゃん）