同質性が担保されてれば余計な説明をしなくていいゆえに短文で済み、同質性のある人たちだけで純化してゆくので語彙は細くなってゆくものの同質性があるがゆえに御指摘のような状況があったとしても参加してる人は一体感は保てるのではないでしょうか。ほんとどこに重点を置くかで、つながりとか一体感を得たいのなら、Twitterは最適ではないのかな、と思います。Twitterをdisるつもりもないし、御指摘のような状況にはならない使い方をしてる人もいるのではとは私も認識してます。訓練すれば意思疎通できるようになるかもですが、カナヅチだとおもってるやつがプールの中に飛び込むことができない状況に似ています
なんだかうまく返答になってなかったらすんません