予算がわからなかったので勝手に15000円として挙げます。
〇表参道の駅は銀座線と半蔵門線、千代田線です。知らない街でしたら一本で宿泊先へ戻れたほうが良いでしょうから、銀座線で隣の渋谷はいかがでしょうか。品川へは山手線で一本です。東口駅そばの東急REIだと15000円くらいです。銀座線からも見える範囲のホテルです。
〇表参道から半蔵門線1本ですが20分以上かかってしまうものの錦糸町駅北口にロッテシティホテル錦糸町というのがあります。総武快速線で東京と品川に一本で行けます。やはり15000円くらいかかりますがレディースフロアがあるのと、駅前なのでわかりやすいです。

あまり参考にならないかもですが、駅前のホテルで迷いそうにないところで咄嗟に思いつくのはそれくらいです。